Jane Fonda claims the director wanted to sleep with her to “see what my orgasms were like” for a role