Outer Banks season 3 trailer sees John B reunited with his father as the Pogues search for a lost city